(of small girl)

factory girl — obrera f

shop girl — dependienta f

old girl — (Brit) [of school] ex-alumna f, antigua alumna f ; (=elderly woman) † * señora f, abuelita * f

the old girl — (Brit) * (=wife) la parienta *; (=mother) la vieja

girl band N — banda f femenina

girl Friday N — empleada f de confianza

girl guide, girl scout (US) N — exploradora f, guía f

girl power N — poder m femenino

babe in arms N — niño(-a) m / f de pecho

his boyish looks — su aspecto juvenil or de chico

his boyish looks — su aspecto juvenil or de chico

to have a scout around (the area) — explorar or recorrer la zona, hacer* un reconocimiento de la zona

(talent) scout — (Sport, Cine, Theat) cazatalentos mf inv

to have a scout round — reconocer or explorar el terreno

we'll have a scout (round) for it — (fig) lo buscaremos

scout car N — (Mil) vehículo m de reconocimiento

to have a scout around (the area) — explorar or recorrer la zona, hacer* un reconocimiento de la zona

to have a baby — tener* un hijo or un niño

to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)

to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas

the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura

that baby cost me a fortune — ese chisme me costó una fortuna *

baby clothes — ropita f de niño

baby hedgehog — cría f de erizo

baby rabbit — conejito m

baby car — coche m pequeño

baby sweetcorn — mazorca f pequeña

baby bath N — (=bowl, bath) bañera f para bebé; (=gel) gel m de baño para bebé

baby batterer N — persona que maltrata a los niños

baby battering N — maltrato m de los niños

baby bed N — (US) cuna f

baby blues * NPL — (=depression) depresión fsing posparto

baby bonds NPL — (US) bonos mpl depreciados

baby boom N — boom m de natalidad

baby boomer N — niño(-a) m / f nacido(-a) en época de un boom de natalidad (esp de los años 60)

Baby bouncer ® N — columpio m para bebés

baby boy N — nene m

baby break N — interrupción f de las actividades profesionales por maternidad

baby brother N — hermano m pequeño

baby buggy N — cochecito m (de bebé)

baby carriage N — (US) cochecito m (de bebé)

baby clothes NPL — ropita fsing de niño

baby doll N — (=toy) muñeca f (en forma de bebé) ; (=nightdress) baby doll m (camisón)

baby doll nightie N — baby doll m (camisón)

baby face N — cara f de niño

baby food(s) N (PL) — comida f para bebés, potitos mpl (Sp) *

baby girl N — nena f

baby grand N — (Mus) piano m de media cola

baby lotion N — loción f para bebé

baby milk N — (powdered) leche f maternizada

baby minder N — niñera f

baby monitor N — monitor m de bebés

baby oil N — aceite m para bebés

baby seat N — (Aut) sillita f or asiento m de seguridad para bebés

baby shower N — (US) fiesta con entrega de regalos a la madre y al recién nacido

baby sister N — hermana f pequeña

baby snatcher N — mujer f que roba un bebé

baby talk N — habla f infantil

baby tender N — (US) canguro mf

baby tooth * N — diente m de leche

baby walker N — andador m, tacatá m (Sp) *

baby wipe N — toallita f húmeda

to have a baby — tener* un hijo or un niño

to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)

to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas

the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

I wrote the number on a slip of paper — escribí el número en un papelito or un trocito de papel

the glass slipped from her hand — el vaso se le fue or se le resbaló de la mano

we let the game slip through our fingers — dejamos que el partido se nos escapara or se nos fuera de las manos

you're slipping hum — estás decayendo

he slipped an arm around her waist — le pasó or deslizó el brazo por la cintura

I slipped a note under his door — deslicé or le pasé una nota por debajo de la puerta

I meant to do it but it slipped my mind — lo quise hacer pero se me olvidó or se me pasó

slip road N — (on motorway) vía f de acceso

slip stitch N — (Knitting) punto m sin hacer

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo

to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

to blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien

to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien

to cover oneself — cubrirse* las espaldas

to run for cover — correr a cobijarse; (fig) ponerse a buen recaudo

to take cover (from) — (Mil) ponerse a cubierto (de); (=shelter) protegerse or resguardarse (de)

under cover — a cubierto; (=indoors) bajo techo

without cover — (Econ) sin cobertura

full/fire cover — (Insurance) cobertura total/contra incendios

to blow sb's cover * — (accidentally) poner a algn al descubierto; (intentionally) desenmascarar a algn

to be covered in or with snow/dust/chocolate — estar cubierto de nieve/polvo/chocolate

to cover (up) one's tracks — (lit, fig) borrar las huellas

to cover a lot of ground — (in travel, work) recorrer mucho trecho; (=deal with many subjects) abarcar muchos temas

to cover for sb — (at work etc) suplir a algn; (=protect) encubrir a algn

cover band N — grupo musical que imita canciones de éxito

cover charge N — (in restaurant) (precio m del) cubierto m

cover girl N — modelo f de portada

cover letter N — (US) carta f de explicación

cover note N — (Brit) (Insurance) ≈ seguro m provisional

cover price N — precio m de venta al público

cover story N — (Press) tema m de portada; (in espionage etc) tapadera f

cover version N — (Mus) versión f

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo

to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

to blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien

to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien

to cover oneself — cubrirse* las espaldas

she is a little bit better — está un poquito mejor or algo mejor

when I was little — cuando era pequeña or pequeñita or (esp AmL) chica or chiquita

then there's the little matter of... — (iro) está también el pequeño detalle de... (iró)

I know your little game! — ya te conozco el jueguito! (fam)

a little house — una casa pequeña or (LAm) chica

a little book — un libro pequeño or (LAm) chico

the little ones — (=children) los pequeños

a little book/boat/piece etc — un librito/barquitoocito etc

the little woman — hum (=wife) la costilla *, la parienta (Sp) *

it's the little man who suffers — (=small trader) el pequeño comerciante es el que sale perdiendo

it's just a little something * — no es más que una cosita de poco valor

little end N — (Brit) (Aut) pie m de biela

Little Englander N — (Brit) (Hist) en el siglo XIX, persona con ideas opuestas a la ampliación del imperio británico ; (=chauvinist) patriotero(-a) m / f ; (=anti-European) anti-europeoísta mf

little finger N — dedo m meñique, meñique m

the little folk NPL — (=fairies) los duendecillos

Little League N — (US) liga de béisbol aficionado para jóvenes de entre 6 y 18 años

the little people NPL — (=fairies) los duendecillos

little toe N — dedo m pequeño del pie

• as little as £5 — 5 libras, nada más

• there's very little left — queda muy poco

• to make little of sth — (=play down) quitarle importancia a algo; (=fail to exploit) desaprovechar algo

they made little of loading the huge boxes — (=accomplish easily) cargaron las enormes cajas como si nada

• little of what he says is true — poco de lo que dice es verdad

• little or nothing — poco o nada

• he lost weight because he ate so little — adelgazó porque comía muy poco

• I know too little about him to have an opinion — no lo conozco lo suficiente para poder opinar

• little by little — poco a poco

• however little you give, we'll be grateful — agradeceremos su donativo, por pequeño que sea

• a little less/ more milk — un poco menos/más de leche

• the little I have seen is excellent — lo poco que he visto me ha parecido excelente

• I did what little I could — hice lo poco que pude

• for a little — un rato, durante un rato

with little difficulty — sin problema or dificultad

• so much to do, so little time — tanto que hacer y en tan poco tiempo

• he gave me too little money — me dio poquísimo dinero

• I have very little money — tengo muy poco dinero

• a little bit (of) — un poquito (de)

• with no little trouble — con bastante dificultad, con no poca dificultad

• for a little time or while — un ratito

• try to move as little as possible — intenta moverte lo menos posible

• a little known fact — un hecho poco conocido

• little more than — poco más que

• a little read book — un libro poco leído, un libro que se lee poco

• it's little short of a miracle — es casi un milagro

• a little better — un poco mejor, algo mejor

• a little less/ more than... — un poco menos/más que...

• we were not a little worried — nos inquietamos bastante, quedamos muy inquietos

it occurs very little in small companies — raramente ocurre or es raro que ocurra en empresas pequeñas

she is a little bit better — está un poquito mejor or algo mejor

when I was little — cuando era pequeña or pequeñita or (esp AmL) chica or chiquita

then there's the little matter of... — (iro) está también el pequeño detalle de... (iró)

I know your little game! — ya te conozco el jueguito! (fam)